отделять

1) General subject: abstract, block off, box off, compartmentalize, detach, disassociate, disintegrate, dissever, dissociate, divorce, enisle, hedge (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off), hive off, insulate, intercept (отрезок, дугу), isolate, mark off, part, partition off, prescind, seclude, secrete, segregate, separate, separate off, set apart, set off, sever, split, split off, sunder, tease out, trap out, untwine, unyoke, winnow, divide, mark out

2) Geology: macerate

3) Biology: abjoint, abjoint (напр. споры), remove

4) Medicine: discriminate, peel to peel out, sequester, sequestrate

5) Engineering: disengage, eliminate, extract, free, liberate, partition, pick, release, scrub (от газа), single out, sort, sort out, trap

6) Bookish: abscind, discern, secern

7) Agriculture: excise (напр. от растения), ride, scrape I off (напр. эндосперм зерна от оболочек)

8) Rare: severalize, single

9) Construction: rail off

10) Mathematics: resolve from, separate (from), separate out

11) Railway term: section out

12) Law: set aside

13) Economy: strip

14) Accounting: divest, break out (one costs from other)

15) Automobile industry: dislodge

16) Architecture: keep apart

17) Polygraphy: lift (лист), part (матрицу от стереотипа), pick up (лист), take out (лист от стопы)

18) Textile: clear

19) Astronautics: carve out

20) Mechanic engineering: space

21) Business: distinguish

22) Drilling: knock down

23) Sakhalin energy glossary: knock out (сепарация)

24) Oilfield: cut off (изолировать)

25) Makarov: box off (перегородкой), detach (отсоединять, разъединять), draw, jettison, mete, off, peel, recover, segregate (разделять), separate (разделять), strip (купон), strip (напр. подложку от пигментной копии), cut loose, cut off, dissociate from, drive off, divide from (от чего-л.)